穿透9个世纪的声音

 

它是被一位已无从考证其姓名的女诗人以漂亮的手写体用中古高地德语在12世纪写下的爱, 13世纪的人们发现了它, 流传至今

 

Du bist min, ih bin din:

(Du bist mein, ich bin dein,)

des solt du gewis sin.

(dessen sollst du gewiss sein.)

du bist beslossen

(Du bist geschlossen)

in minem herzen:

(in meinem Herzen.)

verlorn ist daz sluzzelin:

(Verloren ist das Schlüssellein.)

du muost och immer dar inne sin.

(Du musst ach immer drinnen sein.)

 

Unbekannte Verfasserin (12, Jhdt.)

 

 

你是我的, 我是你的

 

我猜所有的一切你都明了

 

你已被深深锁在我的心底

 

遗失了，那把可爱的钥匙

 

你会住在我这里,直到永远 ．

 

 

 ........

 ...我翻译的

  

 

 

 

 

　　经历过痛苦的时光，我终于明白，那最美丽的花朵是永远为我开放的．( <Lydia>西语独白 )

 

　　Lydia是斗牛士的口令, 吉卜塞女孩用这个名字表示勇敢．

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　from 赵挺